Штрафні санкціі в договорі. Про що треба знати?Penalidades no contrato. O que você precisa saber?

Згідно зі ст. 61 Конституції України ніхто не може бути двічі притягнутий до юридичної відповідальності одного виду за те саме правопорушення. Наразі судова практика свідчить про допустимість одночасного застосування штрафу і пені, оскільки штраф і пеня є формами неустойки, а отже не є самостійними видами відповідальності. У межах одного виду відповідальності може застосовуватися різний набір санкцій.
Тому, встановити штраф і пеню однозначно можна.De acordo com art. 61 da Constituição da Ucrânia, ninguém pode ser responsabilizado duas vezes pelo mesmo delito. Atualmente, a jurisprudência mostra a admissibilidade da aplicação simultânea de multas e penalidades, pois multas e penalidades são formas de sanção e, portanto, não são tipos independentes de responsabilidade. Diferentes tipos de sanções podem ser aplicados dentro do mesmo tipo de responsabilidade.
Portanto, é definitivamente possível definir uma multa e uma penalidade.

Згідно ст. 224 ГК України, учасник господарських відносин, який порушив господарське зобов’язання або установлені вимоги щодо здійснення господарської діяльності, повинен відшкодувати завдані цим збитки суб’єкту, права або законні інтереси якого порушено. Під збитками розуміються витрати, зроблені управненою стороною, втрата або пошкодження її майна, а також не одержані нею доходи, які управнена сторона одержала б у разі належного виконання зобов’язання або додержання правил здійснення господарської діяльності другою стороною.De acordo com art. 224 do Código Civil da Ucrânia, um participante de relações econômicas, que violou obrigações econômicas ou requisitos estabelecidos para atividade econômica, deve ressarcir os danos causados ​​à entidade cujos direitos ou interesses legítimos são violados. Perdas são despesas incorridas pelo titular, perda ou dano ao seu patrimônio, bem como rendimentos não recebidos por ele, que o titular receberia em caso de bom cumprimento da obrigação ou cumprimento das regras da atividade econômica pelo outra parte.

На сьогоднішній день в Україні існує два Кодекси, якими встановлюється відповідальність: Цивільний кодекс та Господарський кодекс. Крім того, якщо відповідальність в договорі встановлюється за грошове зобов’язання, то є окремий Закон України «Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов’язань» від 22.11.1996 № 543/96-ВР.Hoje na Ucrânia existem dois Códigos que estabelecem a responsabilidade: o Código Civil e o Código Comercial. Além disso, se a responsabilidade no contrato for estabelecida por uma obrigação monetária, então há uma lei separada da Ucrânia "Sobre responsabilidade por atraso no cumprimento de obrigações monetárias" de 22.11.1996 № 543/96-VR.

У випадку несвоєчасного виконання грошового зобов’язання можна вимагати 3% річних та інфляційні.
Відповідно до ч. 2 ст. 625 ЦК України, Боржник, який прострочив виконання грошового зобов’язання, на вимогу кредитора зобов’язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Стягнення штрафних санкцій за договором можливо як в добровільному, так і в судовому порядку.Em caso de atraso no cumprimento da obrigação monetária, você pode exigir 3% ao ano e inflação.
De acordo com a Parte 2 do art. 625 do Código Civil da Ucrânia, o Devedor que atrasou a obrigação monetária, a pedido do credor, é obrigado a pagar o valor da dívida levando em consideração o índice de inflação por todo o período de atraso, bem como três por cento ao ano de o montante em atraso, salvo disposição contratual ou legal em contrário.
A cobrança de multas nos termos do contrato é possível tanto voluntariamente quanto judicialmente.

Відповідно до положень ст. 230 ГК України, під штрафними санкціями (неустойка, штраф, пеня) маються на увазі господарські санкції у вигляді грошової суми, яку учасник комерційних відносин зобов’язаний сплатити у разі порушення ним правил здійснення діяльності, невиконання або неналежного виконання господарського зобов’язання.De acordo com o disposto no art. 230 do Código Civil da Ucrânia, penalidades (penalidade, multa, penalidade) significa sanções econômicas na forma de uma quantia em dinheiro que um participante de relações comerciais é obrigado a pagar em caso de violação das regras de atividade, não cumprimento ou cumprimento indevido de obrigações econômicas.

Згідно зі статтею 549 ЦК України, неустойкою (штрафом, пенею) є не тільки грошова сума, а й інше майно, яке боржник повинен передати кредитору в разі порушення боржником зобов’язання.De acordo com o artigo 549 do Código Civil da Ucrânia, uma penalidade (multa, penalidade) não é apenas uma quantia em dinheiro, mas também outros bens que o devedor deve transferir para o credor em caso de violação da obrigação pelo devedor.